1
00:00:09,870 --> 00:00:11,850
www.hradeckralove.org

2
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Moja kruna!

3
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Nemamo štednjak.

4
00:04:48,910 --> 00:04:50,590
Još uvijek čekamo pošiljku.

5
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
Ne čekajte i idite!

6
00:05:13,640 --> 00:05:15,460
Bez sranja, razumiješ?

7
00:05:17,960 --> 00:05:19,140
To je zadnji.

8
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Želim ti dobrodošlicu kući.

9
00:06:08,190 --> 00:06:09,510
Kako je bilo na putu?

10
00:06:10,210 --> 00:06:12,350
Dobro. Kad je stigao?

11
00:06:13,170 --> 00:06:14,730
Danas u 22 sata.

12
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Marka automobila?

13
00:06:16,650 --> 00:06:18,290
Volkswagen mikrobus.

14
00:06:18,790 --> 00:06:20,090
Mjesto isporuke?

15
00:06:20,810 --> 00:06:23,150
Vindisch-Krecová centar jahanja u blizini
samostanski.

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
Pakiranje?

17
00:06:25,330 --> 00:06:31,510
Šećer u restoranskoj ambalaži. Koliko
paketi? 1250 komada, kožna torbica. tko

18
00:06:31,510 --> 00:06:34,490
preuzima? Željeznički otpravnik, promet
poslovanje.

19
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Kada, gdje i kome predajete kovertu?

20
00:06:39,510 --> 00:06:42,790
Dnevni bar hotela Moskva u 11 sati
preuzima željezo.

21
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Lozinka zavjere?

22
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Lutanje.

23
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
Hit je u glazbenoj kutiji dnevnog bara.

24
00:06:53,890 --> 00:06:56,190
Dugo smo zajedno ovako
nisu razgovarali.

25
00:06:57,010 --> 00:06:58,110
Uglavnom u kodu.

26
00:06:59,130 --> 00:07:02,290
Jako ste me obradovali, dobro ste prošli
priličan posao.

27
00:07:09,000 --> 00:07:11,180
Ugodan put gospođo
Krauzova.

28
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Vidimo se uskoro.

29
00:07:24,980 --> 00:07:28,980
Krauzová je upravo prošla drug
prorektor. Ovo je vozilo

30
00:07:28,980 --> 00:07:33,640
Volkswagen Golf registarske oznake BCL 4487.

31
00:07:34,380 --> 00:07:35,960
Ne, to je u redu.

32
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
Krauzová bi trebala biti u hotelu za sat vremena
Moskva.

33
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Možete li otići vidjeti druga načelnika?

34
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
Pa, idemo i lijepo se zabavimo
napravili su nam duplu, zar ne?

35
00:08:06,540 --> 00:08:09,640
Mislim da je bez greške. Ja bih
nije te ni prepoznao Tomáš.

36
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Nadamo se savršeno.

37
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
Druže potpukovniče.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,220
Ali moje ime je Jan Železný.

39
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Rođena sam 31.

40
00:08:19,440 --> 00:08:23,100
prosinca 1947. u Zahrádkyju, okrug Česká
lipa.

41
00:08:23,480 --> 00:08:29,260
Trenutno radim kao dispečer i
serviser autobusa prijevozničke tvrtke

42
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
Karlovy Vary. A ponekad i trgujete
droge.

43
00:08:38,640 --> 00:08:41,940
Ali prvo ćeš mi to morati reći
dokazati

44
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Počinjem s našom planiranom operacijom
vijeće.

45
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Sjesti.

46
00:09:13,480 --> 00:09:19,200
Pogledajte zašto smo u Karlovima
varech, vjerojatno nije teško pogoditi.

47
00:09:19,480 --> 00:09:23,660
Postoji stalno kretanje pacijenata i
stranci.

48
00:09:24,220 --> 00:09:29,940
Ova tranzitna ruta prevozi cijelu godinu
naš teritorij nije bio naš protivnik

49
00:09:29,940 --> 00:09:31,660
odabran nasumce.

50
00:09:32,360 --> 00:09:38,600
Naravno, ne mogu vam reći koliko dana
nećemo spavati, nego sličan odabranik

51
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
šanse poput ove će nam se dogoditi
jednom u deset godina, bila bih jako sretna

52
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
nadat ako smo ga potratili.

53
00:09:45,770 --> 00:09:51,130
Na temelju pažljive pripreme, imamo mogućnost
uništiti cijeli lokaliziran

54
00:09:51,130 --> 00:09:55,730
distribucijska mreža koji dio
prevozio drogu prodavao na našem

55
00:09:55,730 --> 00:10:02,250
teritorija. Imamo mogućnost otkriti ih sve
razdjelnike i pokupite ih sve

56
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
ovisni potrošači.

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,590
Hvala. Pitanja?

58
00:10:30,580 --> 00:10:32,260
Pa, hvala ti.

59
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Krauzová se prijavljuje.

60
00:10:48,480 --> 00:10:52,420
Sastat ćete se s njom u jedanaest sati po danu
bar. Lozinka za identifikaciju je ova

61
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
melodija, zove se Lutanje i ušla je
Dvorski automat.

62
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
A to je Krauzová.

63
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Dobro je pogledajte.

64
00:11:04,860 --> 00:11:05,920
Pogotovo ti Barborka.

65
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
I ti, Tomas.

66
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Dakle, zadatak je jasan.

67
00:11:12,460 --> 00:11:13,840
Naravno, druže načelnike.

68
00:11:15,120 --> 00:11:16,620
Ti ćeš ga opskrbiti.

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,960
Da, pod kojim ćeš izgovorom privesti
željezo?

70
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Provjera srca.

71
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
Dobro.

72
00:11:40,920 --> 00:11:43,860
Mogu se pouzdati u vaše podatke.

73
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
možete. Dobio od našeg čovjeka.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
On spada u naše vrhunske radnike.

75
00:11:52,300 --> 00:11:58,520
I ta Krauzová pripada najboljim ljudima
taj Marcel iz Berlina.

76
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Nažalost, ne mogu ga zatvoriti. To nije moguće.

77
00:12:04,020 --> 00:12:06,480
Ali jako bih ga volio zatvoriti.

78
00:12:08,020 --> 00:12:11,560
Jako bih je volio imati s nama na hladnom.

79
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
ja također

80
00:12:18,040 --> 00:12:19,860
Peter! Sranje!

81
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Kako to izgleda?

82
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Bit će spremno za sat vremena, g. Železný.

83
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Fino.

84
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
Idem po mineralnu vodu.

85
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
Dvojka zove topa. Peglajte uvijek.

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
Hoćete li poželjeti?

87
00:13:50,620 --> 00:13:53,140
Kava. ja se bojim

88
00:13:53,940 --> 00:13:55,080
Pet i pedeset.

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Vašu kavu, molim.

90
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
Dvadeset šesti.

91
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
To je danas. A još je i ponedjeljak.

92
00:14:21,200 --> 00:14:27,840
Dakle u 22 sata. I to znamo u Vindyju
Shrecova škola jahanja. Isporuka pošiljke

93
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
odgodit ćemo peglu jedan za dva sata.

94
00:14:30,980 --> 00:14:36,680
Mi i oni preuzimamo izvorni materijal
mi ćemo predati ovaj naš predmet. Trebao bi postojati

95
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
biti 1250.

96
00:14:38,080 --> 00:14:44,880
Molimo napišite ovo do ponoći i
zalijepite ga u potpuno istu omotnicu.

97
00:14:45,000 --> 00:14:46,780
izvršit ću. Barbara, molim te.

98
00:14:47,200 --> 00:14:53,020
Nazovi Železnog, razgovaraj s njim
sastanak u 12.30 u Nění baru i on će vas dočekati

99
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
vjerojatno će se ispričavati telefonom što je trebao
neke neugodnosti s transporterima.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
izvršit ću.

101
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
Hoćete li poželjeti?

102
00:15:23,230 --> 00:15:24,790
Kava. Ja plaćam.

103
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Pet i pedeset.

104
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Jako mi je žao što si imao problema sa
od strane policije.

105
00:15:36,670 --> 00:15:38,250
Vašu kavu, molim.

106
00:15:39,190 --> 00:15:41,610
Gospođice, molim vas, kakve cigarete imate?

107
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Imate li ovdje posjetitelja, g. Black?

108
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Neki gospodin?

109
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Hvala ti Bože.

110
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Oprostite, molim vas, dolazim za trenutak
natrag, da?

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,020
Natrag u hodnik. Hvala.

112
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Vraćam se za minutu.

113
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Dobro jutro.

114
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ugađao je.

115
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
Pošiljka stiže danas.

116
00:16:41,260 --> 00:16:45,020
Sastajemo se u 23.30 na parkiralištu. Štof
podijelit ćemo sutra.

117
00:16:45,520 --> 00:16:46,980
Možete prenijeti jeku dalje.

118
00:16:48,080 --> 00:16:52,240
Pa sam vas sve zeznuo
Obilazak Enderata. Imate ih spremne

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
u dvorani.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,900
Kablovi 50x30 to je 1500 od kojih ima 300
moje.

121
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Možemo početi ako želiš.

122
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Duomaria?

123
00:17:07,530 --> 00:17:08,609
i glasajte!

124
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Imaš li ovdje telefon?

125
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Crna.

126
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Ceip.

127
00:17:51,730 --> 00:17:53,210
Pošiljka stiže danas.

128
00:17:55,150 --> 00:17:57,870
Kao i uvijek, Windisch-Krecová stabilna.

129
00:17:58,170 --> 00:18:01,350
Sastajemo se u 23.30 na parkiralištu.

130
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Pregledavam sve distributere.

131
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Bok.

132
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Dvije minute.

133
00:18:28,960 --> 00:18:33,580
što je to bilo

134
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Komad drveta s krova.

135
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Oni jedu!

136
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
Bok. Bok.

137
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Ali jesi li dobro?

138
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Ali dobro sam.

139
00:20:54,380 --> 00:20:57,460
Koliko to može vrijediti? Trebao bi postojati
tisuću dvjesto pedeset.

140
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Pa svaka torba, plus ili minus
pet stotina.

141
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Ljudi iz Volkswagena sjede u diskoteci
Belinda.

142
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
Jesu li mogli otići tamo nekoga vidjeti?

143
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Voditelj diskoteke je Harry Moučka.

144
00:21:11,740 --> 00:21:14,920
Prije tri godine vratio se iz emigracije.
Tu mu nekako nije išlo.

145
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
To je poznata tvrtka.

146
00:21:16,740 --> 00:21:18,440
Kupio je vikendicu u smjeru Nejdeka.

147
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Ima je za stalno.

148
00:21:21,130 --> 00:21:25,510
Još uvijek nemamo razdjelnik, tako da
zapravo ne znamo čiji je Lesvinské

149
00:21:25,510 --> 00:21:28,530
odredište. Može li Moučka biti rezident?

150
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
Teško je reći.

151
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Ne može se isključiti.

152
00:21:33,150 --> 00:21:35,170
Zašto ste krenuli s Moučkom?

153
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
ne znam

154
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Previše se isticao.

155
00:21:40,650 --> 00:21:42,610
Ostali su normalni protiv njega.

156
00:21:43,090 --> 00:21:46,210
Zamolite tužitelja za odobrenje
uređenu vikendicu. Ako jest

157
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
rezident, pa je trebao i on
distributer.

158
00:21:48,900 --> 00:21:54,860
Sada pratimo željeznog čovjeka, masera
crna, cejpa i kraus.

159
00:21:55,180 --> 00:21:59,760
Polako počinjemo sagledavati cijelu stvar
organizacijsku mrežu našeg protivnika.

160
00:22:00,100 --> 00:22:02,680
Svoje ćemo im predati večeras u ponoć
materijala.

161
00:22:02,900 --> 00:22:06,680
Pretpostavljamo da će on to preuzeti
željezo s crnilom i s klivom.

162
00:22:07,320 --> 00:22:11,700
Brašno ćemo držati pod stalnim pritiskom
nadzor. Od trenutka primopredaje ćemo

163
00:22:11,700 --> 00:22:13,840
pratiti put droge do distributera.

164
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Distributeri, kao i
potrošači, ne možemo...

165
00:22:17,310 --> 00:22:19,290
Odmah osigurati, nažalost.

166
00:22:19,930 --> 00:22:23,690
Kad bismo osigurali samo jedan od
njih, drugi će nam se kao

167
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
razbojnici.

168
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
Hvala.

169
00:22:32,130 --> 00:22:37,470
Trebamo i distributere i potrošače
presresti, saznati njihov identitet,

170
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
pa da ih onda možemo sve osigurati
odjednom

171
00:22:40,950 --> 00:22:45,830
Manifestaciju dobro organizira Barborka a
Tomáš, tuđi strahovi, kako je bilo

172
00:22:45,830 --> 00:22:51,070
odlučan. Popravimo vrijeme, sad je 22 sata
57 minuta.

173
00:22:51,990 --> 00:22:53,690
Razmijenite sadržaj kofera.

174
00:22:54,630 --> 00:22:57,330
Manifestacija počinje u 23.30.

175
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
Zbog vremena, ha?

176
00:23:27,270 --> 00:23:28,390
Da nije pobjegao.

177
00:23:30,690 --> 00:23:32,990
Moraš igrati do vraga
olovka.

178
00:23:37,210 --> 00:23:38,450
Stvarno uživam u tome.

179
00:23:48,030 --> 00:23:52,170
Čovječe, još jednom s tim bogomoljkama
ući ćeš u nevolju.

180
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Oni jedu.

181
00:24:21,810 --> 00:24:22,890
Bok. Bok.

182
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Ali je li to u redu?

183
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Ali to je u redu.

184
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
gdje si

185
00:25:19,610 --> 00:25:21,410
Čekam te ovdje cijelu večer.

186
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Kako to?

187
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
idem ravno.

188
00:25:29,110 --> 00:25:30,310
To nije moguće.

189
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Kada ste primili robu?

190
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
Dana 20.04.03., dakle točno prije 2.30
minuta.

191
00:25:38,610 --> 00:25:40,510
Šališ se ili si ozbiljan?

192
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
Mislim to.

193
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Onda tu nešto nije u redu.

194
00:25:48,470 --> 00:25:51,330
Kažem da idem ravno, znaš da je tako
osloni se na mene

195
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
Ovdje je distributer.

196
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Hvala.

197
00:26:30,030 --> 00:26:31,130
Mi stvarno nemamo više ništa s tim.

198
00:26:34,070 --> 00:26:35,350
molim te prestani!

199
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
Liječnik mu mora nešto ubrizgati.

200
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Ne mogu više, Kara.

201
00:26:49,250 --> 00:26:51,770
Stvarno ne mogu i gotova sam
Ne mogu to podnijeti.

202
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Trajat ćeš.

203
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Brz.

204
00:27:01,710 --> 00:27:03,730
Prije nego sam ga upoznala, imala sam sve.

205
00:27:05,530 --> 00:27:09,810
Baterija, skije, veste, nešto nakita.

206
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
I također uložna knjiga.

207
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
razumiješ li

208
00:27:16,970 --> 00:27:18,650
Također umetnite knjigu.

209
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Petrička!

210
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Peter!

211
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Petrička!

212
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Prekosutra će mu se roditelji vratiti s odmora.

213
00:29:40,790 --> 00:29:46,370
ja slušam. Pošiljku smo predali u
u redu, prema danim rasporedima, gospodine

214
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Marcelli.

215
00:29:48,590 --> 00:29:52,210
Jeste li isporučili ovom čovjeku?

216
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Da.

217
00:29:54,770 --> 00:29:56,950
Da, ovom čovjeku.

218
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Dobro.

219
00:30:03,210 --> 00:30:06,830
Isporučili ste pošiljku uredno, ja sam o
navikao, blizak.

220
00:30:10,090 --> 00:30:12,330
Pošiljku ste predali 26.

221
00:30:13,050 --> 00:30:18,310
u ponedjeljak u školi jahanja Vinná Škrec u
22 sata.

222
00:30:19,850 --> 00:30:22,030
Nemam razloga sumnjati u to.

223
00:30:24,030 --> 00:30:30,170
No zanimljivo je da Železný i Spol
preuzeli su dostavu u ponoć.

224
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
Pričekala bih da vidim kako će kolekcija ispasti.

225
00:30:34,470 --> 00:30:36,690
Dobili su mnogo novca.

226
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Reisebüro Schwob. Guten Tag.

227
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Ja ću skupljati.

228
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Ovdje je pitanje hoćemo li naplatiti.

229
00:30:57,640 --> 00:31:00,820
I osim toga, shvati da se radi o
cijelo mjesto.

230
00:31:01,460 --> 00:31:04,000
Osim toga, o lokaciji koja počinje
napredovati.

231
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
ja stan.

232
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Ja?

233
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Mi ne.

234
00:31:13,940 --> 00:31:16,780
Nepovjerenje prema željezu i društvu, gospodine
Marcelli?

235
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Daš nekome milijun u ruke, počinje
razmišljajući kako da mu napravim dva.

236
00:31:23,480 --> 00:31:26,420
Želim imati kontrolu. Moje me vodi do toga
iskustvo.

237
00:31:27,940 --> 00:31:31,120
Nazovite Mučeka, neka Krauzova
gleda Černog.

238
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
To je najslabija karika u lancu.

239
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
Želim te čuti do šest i trideset
sati.

240
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
Ja ću to srediti, g. Marcel.

241
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Zašto ja?

242
00:31:48,120 --> 00:31:53,340
Stožer ima povjerenja u vas draga gospođo
Krauzova.

243
00:31:56,260 --> 00:32:02,540
Dakle, Jan Černý, maser, manji, plašljivi,
bezopasna.

244
00:32:03,320 --> 00:32:06,300
Radi u Carskim termama, prvi
kat s desne strane.

245
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
Prvo novac, a onda roba.

246
00:32:49,030 --> 00:32:52,150
Trideset pet komada, to je trideset pet
pladnjevi.

247
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Imaš tu i gotovu mangupu.

248
00:32:58,250 --> 00:33:00,610
I morate ga predati u kuverti.

249
00:33:01,030 --> 00:33:03,610
Nisam te očekivao tako brzo.

250
00:33:04,910 --> 00:33:07,170
O čemu pričaš, sama sam ovdje. Da.

251
00:33:07,730 --> 00:33:10,290
Oprosti, meni je blej bio u redu.

252
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
ja ću oprostiti.

253
00:33:17,270 --> 00:33:18,590
Kibu, kopile jedno.

254
00:33:32,730 --> 00:33:34,190
Uvijek ista glupa fora.

255
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
Roba za plaćanje unaprijed, u redu? Jasan.

256
00:33:51,990 --> 00:33:54,190
70 komada. Za pretprašivanje.

257
00:34:02,960 --> 00:34:04,340
Novac je u redu.

258
00:34:12,219 --> 00:34:13,520
Dobio je dozu.

259
00:34:14,199 --> 00:34:15,780
Sada moramo čekati.

260
00:34:22,820 --> 00:34:24,260
Molim te spusti to!

261
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
Idi ga vidjeti.

262
00:34:46,389 --> 00:34:47,909
Ne dolazi ovamo, molim te ne dolazi ovamo!

263
00:34:56,790 --> 00:35:00,750
Pa samo galama, kako ćemo završiti, ovako
i mi ćemo uspjeti! Svatko tko to kupi

264
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
ovako završava!

265
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
hajde Još uvijek ga vidim. hajde

266
00:35:46,700 --> 00:35:48,820
Nazovite cijelu izlaznu kartu.

267
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Inženjer Nepevny i svi ostali.

268
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Ići ćeš s nama.

269
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
Oh, i pogrebna služba.

270
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
Dvoje mladih zasad će ostati ovdje
malo su se sjetili.

271
00:36:28,200 --> 00:36:30,020
Pa, ovo se nije smjelo dogoditi.

272
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
Ne možeš to tako podnijeti!

273
00:36:33,020 --> 00:36:36,180
Pokušavamo ih upozoriti! Trudimo se
pomozite im!

274
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
Svaka će pomoć koštati stotine tisuća i
svi plaćamo! Morali bismo u

275
00:36:41,400 --> 00:36:46,100
svi sjednite! To je i stvar roditelja,
prijatelji! ja to znam!

276
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Znam sve, Mařák.

277
00:37:03,240 --> 00:37:05,620
Ali ovo se nije trebalo dogoditi.

278
00:37:06,900 --> 00:37:08,980
Neka te Berlin pozdravi.

279
00:37:09,740 --> 00:37:12,100
Ovdje imate lijep nered.

280
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
Postavljajte pitanja.

281
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Pa pričaj.

282
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Dobili smo robu.

283
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
dobro

284
00:37:24,700 --> 00:37:26,160
Izjava je prošla.

285
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
I novac je spreman za predaju.

286
00:37:30,120 --> 00:37:31,220
Kada će novac biti?

287
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Ipak sutra.

288
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
Željeznica će vam ih predati.

289
00:37:46,590 --> 00:37:47,610
Dobra večer.

290
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
Dobra večer.

291
00:37:54,030 --> 00:37:56,410
Dobro veče, želim. Poželjet ćete
gospodine?

292
00:37:57,710 --> 00:37:59,030
Konjak. Molim.

293
00:38:02,830 --> 00:38:03,930
Jeste li zadovoljni kuhanjem?

294
00:38:05,550 --> 00:38:07,310
Nisam imala pojma da su tako lijepe.

295
00:38:12,410 --> 00:38:15,030
Takvu sam si sitnicu dopustio.

296
00:38:26,070 --> 00:38:27,810
Jako si me usrećio.

297
00:38:28,410 --> 00:38:29,770
Vašeg konja, gospodine, molim.

298
00:38:30,130 --> 00:38:31,470
Htjela bih i konja.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Molim te, budi ljubazan.

300
00:38:39,850 --> 00:38:41,910
Bilo je besmisleno s tim Černýjem.

301
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
Ovo se moglo riješiti na drugi način.

302
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
želite li

303
00:38:57,050 --> 00:39:01,310
Gospodine Mučka, umro neki narkoman.

304
00:39:03,210 --> 00:39:04,390
Ne znam o čemu pričaš.

305
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Nije bitno.

306
00:39:06,950 --> 00:39:08,290
Želim biti doma, ti bi to znao.

307
00:39:23,130 --> 00:39:25,070
Vraćam se za sat vremena. U redu, šefe.

308
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
što hoćeš od mene

309
00:39:42,500 --> 00:39:45,240
Nešto nije u redu.

310
00:39:45,980 --> 00:39:47,660
Sve je u najboljem redu.

311
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
ustani.

312
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Robu su isporučili ujutro u 22 sata.

313
00:40:11,050 --> 00:40:13,290
Došao si kod mene dva sata kasnije
kasnije.

314
00:40:14,130 --> 00:40:16,050
Zašto? Odmah sam došao.

315
00:40:19,010 --> 00:40:21,090
Dobili ste robu. U ponoć.

316
00:40:25,350 --> 00:40:26,630
Hajde stari.

317
00:40:28,070 --> 00:40:29,750
Roba je stigla u deset sati.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
Sada ti govorim da smo... Znam.

319
00:40:32,870 --> 00:40:35,730
U ponoć si preuzeo robu i to
bila prva greška.

320
00:40:36,270 --> 00:40:39,350
A druga greška je što se pošiljka trljala
bila je ljuta.

321
00:40:39,690 --> 00:40:40,870
Na putu ste ka tome.

322
00:40:41,990 --> 00:40:43,750
Ili netko drugi. Mi ne.

323
00:40:47,630 --> 00:40:49,470
Govori glasnije. Nešto mi je palo na pamet.

324
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
hajde

325
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Drago mi je.

326
00:41:01,270 --> 00:41:05,090
Kad sam otišao vidjeti Krauzovu, ja
Ne znam je li to povezano

327
00:41:05,110 --> 00:41:08,170
ali inspekcija na cesti me zaustavljala.

328
00:41:12,779 --> 00:41:15,200
I kad ste došli u taj lokal, to je to
nije bila tamo, zar ne?

329
00:41:15,700 --> 00:41:18,340
A onda te je opet nazvala, zar ne?

330
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Da.

331
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
Zašto to niste prijavili?

332
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Što je, sine, ovdje?

333
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
To smo prenijeli dalje.

334
00:41:28,220 --> 00:41:30,540
Sam sam ga predao. Prije pola sata
u baru.

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,280
Kome? Kome si dao novac? Što kome?
Uostalom, Krauzová sam dobio od nje

336
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
omotnicu.

337
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Mouchka će ponovno nazvati Marcela.

338
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
Tako je, Tomas.

339
00:41:55,670 --> 00:41:59,610
Ne spuštajte puder s očiju ni na sekundu.
To radiš gradonačelnici Karli.

340
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
Željezo, crno i cejb se otpisuju.

341
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
Bit će samo otpisani.

342
00:42:10,860 --> 00:42:13,660
Marcel kažnjava izdaju na samo jedan način.

343
00:42:14,700 --> 00:42:17,440
Samo se nadam da će odluka doći
brzo.

344
00:42:18,420 --> 00:42:22,240
Inače naši narkomani neće preživjeti.

345
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Hvala.

346
00:43:28,330 --> 00:43:29,930
Droga je distribuirana.

347
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
Taj je narkoman umro u Karlovim Varima.

348
00:43:33,410 --> 00:43:36,630
Zbirka je proslijeđena, ali čini se da do
krive ruke.

349
00:43:37,270 --> 00:43:38,930
Krauzová se ne može doći.

350
00:43:39,370 --> 00:43:40,510
Nema veze.

351
00:43:41,590 --> 00:43:46,290
Moja osnovna sumnja na savjet o brašnu,
željezného a spol. vjerojatno mu ne odgovara

352
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
najsuvremeniji.

353
00:43:48,970 --> 00:43:51,010
Vjerojatno je intervenirala državna vlast.

354
00:43:52,730 --> 00:43:55,090
Želiš li zvati policiju?

355
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
I nije loša policija.

356
00:43:57,430 --> 00:43:58,910
Pametna policija.

357
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
Oni su sami preuzeli našu originalnu pošiljku.

358
00:44:03,470 --> 00:44:08,170
Odgodili su primopredaju dva sata i onda
predali su tkaninu zakrpanu.

359
00:44:09,930 --> 00:44:15,050
Naši su pustili direktno terećenje i to je to
zatim opet prisvojili sami, time

360
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
zamijenili su Krauzovu suosobu.

361
00:44:17,990 --> 00:44:19,930
Genijalno jednostavno zamišljeno.

362
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
I vrlo učinkovito.

363
00:44:23,780 --> 00:44:26,360
Odmah bih tog policajca maknuo od njega
angažiran.

364
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Razumijete li me, gospodo?

365
00:44:29,760 --> 00:44:33,540
Osjećam se kao da sam okružen bandom
idioti.

366
00:44:34,280 --> 00:44:36,180
I ne samo u Češkoj i Slovačkoj.

367
00:44:36,960 --> 00:44:38,900
Naručili smo vam g. Barták.

368
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
Pretpostavljam da ćeš htjeti s njim
djelovati.

369
00:44:43,740 --> 00:44:46,800
Čeka vani. Sve rješavate sami
silom, samo silom.

370
00:44:47,280 --> 00:44:48,700
Nisi naučio misliti.

371
00:44:53,360 --> 00:44:56,260
Nažalost, naučili su razmišljati drugdje.

372
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
gospodine Barták.

373
00:45:18,380 --> 00:45:21,260
Čuo sam samo dobre stvari o vama, gospodine
Bartok.

374
00:45:23,180 --> 00:45:24,560
Imam posao za tebe.

375
00:45:26,940 --> 00:45:30,180
Mislim da ću te usrećiti. Put
dobit će domovinu.

376
00:45:32,040 --> 00:45:34,420
Imamo problema u Karlovim Varima.

377
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
Ovo su četiri osobe.

378
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Pošaljite jedni drugima.

379
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Malo previše smrti za jedan mali grad.

380
00:45:51,950 --> 00:45:54,230
Mr. će razgovarati o detaljima s vama
Krojcman.

381
00:45:59,350 --> 00:46:05,310
Dakle... Jan Železný,

382
00:46:05,430 --> 00:46:09,230
František Černý,

383
00:46:10,590 --> 00:46:16,130
Harry Mouchka i sigurno

384
00:46:16,130 --> 00:46:18,570
Cejp Ladislav.

385
00:46:19,710 --> 00:46:23,220
Evo... Tamo su njihove adrese.

386
00:46:23,900 --> 00:46:25,580
Hoćete li ih se sjetiti?

387
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
Za koliko?

388
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
Pola sedam.

389
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Za jednu.

390
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Nadam se da ste zadovoljni.

391
00:46:38,880 --> 00:46:45,640
Vaša čehoslovačka osobna iskaznica je na
ime Jiří Valášek, Lumirova, 7 Prag,

392
00:46:45,680 --> 00:46:48,900
Lumirova ulica u Nuslýu nasuprot hotela
Unija.

393
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Vozač?

394
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Oprostite. Molim.

395
00:46:55,300 --> 00:47:01,180
Ako vam nešto treba do srijede,
Krauzová je u Karlovim Varima. jeste

396
00:47:01,180 --> 00:47:02,420
jedna od naših najboljih snaga.

397
00:47:02,640 --> 00:47:04,660
Savršen, apsolutno pouzdan.

398
00:47:05,100 --> 00:47:10,700
Ako vam nešto treba, javite se
na njoj. Živi u hotelu Moskva, soba

399
00:47:10,700 --> 00:47:12,140
455.

400
00:47:24,080 --> 00:47:25,660
Možemo li početi s uhićenjima?

401
00:47:28,760 --> 00:47:31,100
Jesmo li uhvatili sve narkomane?

402
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Ne.

403
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Tako ne možemo početi hapsiti nasilnike.

404
00:47:42,260 --> 00:47:43,860
Svjesni ste rizika.

405
00:47:45,400 --> 00:47:51,860
U bolnici već imaju tri druga ovisnika. mene
Znam sve to, debili.

406
00:47:59,060 --> 00:48:00,960
Oprostite. Nemate se što žaliti.

407
00:48:43,220 --> 00:48:46,000
Danas sam dobro, ali to je bilo to
strašno.

408
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
Pa, da.

409
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
Nikad to ne bih rekao Mouchi.

410
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Što?

411
00:48:54,140 --> 00:48:55,460
Vrtio se kao lud da vodi.

412
00:48:56,420 --> 00:48:58,100
Dubina, glava, tijelo, glava.

413
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Pretvorio si me u običnog boksača
vrećica.

414
00:49:02,580 --> 00:49:06,640
Nikad mi se nije sviđao. Uvijek sam
tvrdio da njegove fizičke mogućnosti

415
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
izvan svojih razornih sposobnosti. dobro
jasno

416
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
razumijem.

417
00:50:38,900 --> 00:50:40,220
Skalní ulica 26.

418
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Oglasi alarm.

419
00:50:44,800 --> 00:50:46,520
Alarm. Alarm!

420
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Piramida zove sve automobile. Rock Street
26.

421
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Skalní ulica 26.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,680
Provedite zatvaranje ulica.

423
00:50:59,340 --> 00:51:00,860
Kazalište, Purkinje.

424
00:51:40,300 --> 00:51:43,140
Druže poručniče, primili smo vijest,
to... To je dobro, to je dobro.

425
00:51:53,300 --> 00:51:55,660
Živ je, treba mu hitan prijevoz do
bolnica.

426
00:51:56,740 --> 00:51:58,300
Prijeđi s Parchantele.

427
00:52:00,820 --> 00:52:02,980
Uredite sve što je potrebno.

428
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
izvršit ću.

429
00:52:20,680 --> 00:52:22,580
Ne mogu to uopće objasniti.

430
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
Angažirao je najbolje ljude.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,380
Naišli smo na profesionalca.

432
00:52:30,160 --> 00:52:31,840
Oprosti druže, entuzijaste.

433
00:52:40,920 --> 00:52:45,540
G. Black, zapamtite.

434
00:52:48,240 --> 00:52:49,860
Vidjeli ste ga.

435
00:52:52,750 --> 00:52:56,330
Odgovara opušteno. Bilo je teško
šok

436
00:52:56,710 --> 00:52:59,810
On je jedini koji je vidio ubojicu.

437
00:53:00,210 --> 00:53:02,190
Pokušat ću još jednom.

438
00:53:04,290 --> 00:53:08,130
G. Black, kako je izgledao?

439
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Koliko bi mogao imati godina?

440
00:53:11,310 --> 00:53:12,510
Smiješio se.

441
00:53:13,890 --> 00:53:17,310
Imao je... Imao je tako čudan osmijeh.

442
00:53:18,710 --> 00:53:21,270
Kako... Kako bi...

443
00:53:22,220 --> 00:53:23,320
Kao da je još letio.

444
00:53:35,520 --> 00:53:38,000
Viđam te već sedam godina.

445
00:53:39,220 --> 00:53:42,440
I već sedam godina želim da te upoznam.

446
00:53:44,200 --> 00:53:46,580
I do danas mi to nije uspjelo.

447
00:53:49,000 --> 00:53:51,640
Prvi put sam te vidio prije pet godina u
Rim.

448
00:53:53,540 --> 00:53:55,580
Naravno, bili ste tamo s Fabriciom.

449
00:54:08,860 --> 00:54:15,480
Ako želim nekoga u krevetu, to je to
uzet ću

450
00:54:15,480 --> 00:54:17,860
naočitog osamnaestogodišnjeg mladića.

451
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
A ne ti.

452
00:54:32,570 --> 00:54:34,530
Ako se ne varam, vi ste gospodin Barták.

453
00:55:08,520 --> 00:55:11,200
Imam vijesti da je ubojica Barták.

454
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
Navodno ima zadatak eliminirati domaćeg
prebivalište.

455
00:55:17,400 --> 00:55:20,180
I ne morate se brinuti da ga nećete dobiti
kriviti

456
00:55:21,520 --> 00:55:23,340
Barták je doista klasa.

457
00:55:25,120 --> 00:55:29,560
Pa, ne bih želio biti u tvojoj koži.

458
00:55:30,940 --> 00:55:33,900
Ovdje možete imati dovoljno fofera u svakom trenutku.

459
00:55:36,650 --> 00:55:39,030
Mislim, stvarno znaš ugoditi.

460
00:55:39,570 --> 00:55:42,870
I hvala ti svejedno.

461
00:56:00,850 --> 00:56:04,630
Gospodine Aleš, pozdrav. Bok. Hvala.

462
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Gdje se nalazi Cejp? Upravo je kraj.

463
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
što je

464
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Černý me nazvao ujutro.

465
00:56:21,620 --> 00:56:24,800
Kad sam razgovarao s njim, netko
izašao van.

466
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Je li ubio?

467
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Da, ubio je.

468
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Zastenjao je od boli.

469
00:56:36,240 --> 00:56:39,400
Pobijedit će i ovoga, moramo
podijeli i nigdje se ne sakrij.

470
00:57:32,319 --> 00:57:33,319
dođi ovamo

471
00:57:33,580 --> 00:57:35,380
Ovdje te nitko neće naći do suda
dan.

472
00:57:36,060 --> 00:57:37,540
Doći ću točno u šest, u redu? Marie.

473
00:57:59,109 --> 00:58:00,109
Zašto, zašto?

474
00:58:00,830 --> 00:58:02,990
Klasika, kad ću moći doći
vama?

475
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
Vidimo se kasnije, u redu?

476
00:58:04,590 --> 00:58:05,790
Nemoj sad, molim te!

477
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
hvala vam

478
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
U ponedjeljak navečer smo preuzeli.

479
01:01:17,700 --> 01:01:23,060
Iz Moučke smo imali distributera i prema
prodali smo ga distributeru.

480
01:01:23,760 --> 01:01:26,680
Jučer smo dali novac Evi Klaus.

481
01:01:26,940 --> 01:01:29,680
A zašto nam sve to objašnjavate?

482
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
Jer se bojim.

483
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
bojim se.

484
01:01:37,440 --> 01:01:39,260
Znate li čega je to bojati se?

485
01:01:40,740 --> 01:01:42,300
Vjerojatno ću vas razočarati.

486
01:01:43,589 --> 01:01:46,730
ne znam Smirite se, gospodine Železny, samo se smirite.

487
01:01:50,110 --> 01:01:54,390
Ujutro sam razgovarao s Černyjem telefonom.

488
01:01:56,190 --> 01:01:57,690
Nešto se moralo dogoditi.

489
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Preživio je to.

490
01:02:01,190 --> 01:02:02,410
Što je preživio?

491
01:02:04,250 --> 01:02:05,950
Što je preživio, Black?

492
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
Sada sam ja na redu.

493
01:02:15,400 --> 01:02:21,900
Došao sam jer me on na to navodi
obaveza

494
01:02:21,900 --> 01:02:23,740
građanin ove države.

495
01:02:25,300 --> 01:02:31,700
Dužnost i savjest. g. Iron,
trgovac drogom

496
01:02:31,860 --> 01:02:33,680
on nema savjesti.

497
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
Ali ja sam ovdje da to popravim.

498
01:02:39,700 --> 01:02:42,540
Za sada navodite samo svoje suputnike.

499
01:02:43,120 --> 01:02:45,200
da spasi svoju kožu.

500
01:02:53,860 --> 01:02:56,220
Možeš uzeti ovo opet.

501
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Molim.

502
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Kako to?

503
01:03:04,040 --> 01:03:10,980
Mislio sam da sam... Da sam...
Zav... Da ćeš se udati za mene

504
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
u pritvor.

505
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
Ali sada sam ja na redu!

506
01:03:17,380 --> 01:03:21,580
Shvati da me može zaliti kad hoće
želim! Netko je u mojoj garaži! šuti!

507
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
mogu čuti.

508
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Da.

509
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Hvala.

510
01:03:40,740 --> 01:03:43,680
Imam vijesti za vas, g. Železný.

511
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Cejp je mrtav.

512
01:03:49,910 --> 01:03:52,390
Umro je prije dvadeset minuta.

513
01:03:53,410 --> 01:03:55,690
Nitko ga nije ubo.

514
01:03:59,270 --> 01:04:01,350
Pozovi Tomáša u sudnicu.

515
01:04:05,970 --> 01:04:06,990
ti

516
01:04:06,990 --> 01:04:16,230
jesi li...

517
01:04:16,570 --> 01:04:21,130
Također? Da, i oni su. zvala si me
drug, načelnik.

518
01:04:21,490 --> 01:04:25,850
Tomáš, ti ćeš ovdje zamijeniti gospodina Železnog
njegovo radno mjesto. Nadam se da nitko ti

519
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
ne zna

520
01:04:27,390 --> 01:04:29,190
Povedi Barborku sa sobom čisto da budeš sigurna.

521
01:04:30,250 --> 01:04:34,390
Uostalom, tražiš djevojku u kuhinji kantine
glavni odavno, zar ne?

522
01:04:40,570 --> 01:04:44,070
Valjda ćemo to ostaviti ovdje, g. Železná, kad će Fr
tako ti stojiš.

523
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
Odvedite ga.

524
01:04:50,510 --> 01:04:54,070
Izvjesna Marie Farkashova sakrila se u svojoj
stan Ladislava Cejpa.

525
01:04:56,430 --> 01:05:01,670
Uslijedili su određeni dramatični događaji,
nakon čega ga je pronašla mrtvog.

526
01:05:02,510 --> 01:05:05,430
Uzmi liječničku propusnicu i sve
ostali. izvršit ću.

527
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
To je Fibichov 18, 3.

528
01:05:08,310 --> 01:05:10,990
kat i sanacija barake.

529
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
Je li te netko pratio?

530
01:05:34,900 --> 01:05:36,380
Otresao sam ih kod Bochova.

531
01:05:37,060 --> 01:05:39,260
Još ćeš morati napustiti Republiku
danas.

532
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Šefova naredba. Koji prijelaz imam?
ići?

533
01:05:44,120 --> 01:05:48,040
Auto ostavljate na ulazu u selo Tři Sekery
u šumu. Nastavit ćete kroz šumu.

534
01:05:48,660 --> 01:05:50,900
Granicu prelazite točno u 17 sati.

535
01:05:51,520 --> 01:05:53,740
Kult 420, sve dogovoreno.

536
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Lozinka je

537
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Dan počinje i završava.

538
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
razumijem.

539
01:06:01,340 --> 01:06:05,560
Zadatak? Moramo otkriti kojim kanalima
droga ide u Mađarsku.

540
01:06:05,900 --> 01:06:08,340
Iznos, tko i koliko stoji iza toga
zalihe.

541
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Ispravno ste postavili svoj Černý.

542
01:06:13,660 --> 01:06:16,360
Ponekad nam je to profesija, istina
stranice.

543
01:06:17,260 --> 01:06:19,700
Žao mi je, ali što sam trebao učiniti?

544
01:06:45,930 --> 01:06:49,190
Wanted Barták je posudio auto u
tvrtka za iznajmljivanje.

545
01:06:49,730 --> 01:06:55,970
Auto je posudio na osobnu iskaznicu od
ime Jiří Valášek,

546
01:06:56,090 --> 01:06:59,030
Lumirova 7, Prag 2.

547
01:07:00,210 --> 01:07:04,090
Prije dva tjedna Valášek je umro.

548
01:07:04,370 --> 01:07:07,530
Otprilike znamo kako Barták izgleda.

549
01:07:09,370 --> 01:07:12,210
Znamo kako se zove.

550
01:07:13,930 --> 01:07:16,360
Samo ne znamo... Gdje je on?

551
01:07:16,800 --> 01:07:17,940
Ubio je Cejpa.

552
01:07:18,160 --> 01:07:22,280
Pokušao je ubiti Černog. Da ga se riješim
Nedostaju Moučka i Železný.

553
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
Ovdje imamo Železnog.

554
01:07:25,020 --> 01:07:27,000
Ostaje Mouchka.

555
01:07:28,720 --> 01:07:32,340
Počinjemo uhićivati narkomane i sve
distributer.

556
01:07:33,720 --> 01:07:36,820
Odustanite od svenarodne potrage za Krauzovom.

557
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
I budite oprezni.

558
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
Može se naoružati.

559
01:07:42,440 --> 01:07:44,860
Zar ne bih trebao pojačati osoblje u garažama?

560
01:07:45,580 --> 01:07:47,660
Imamo Tomasa tamo. Tomas zna za to.

561
01:07:48,180 --> 01:07:51,840
A osim toga, ondje ima Barborku i Půhonýja.

562
01:08:01,720 --> 01:08:02,720
Bok.

563
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Livada?

564
01:08:13,200 --> 01:08:16,660
Došao sam ti reći da je tvoj
rezidencija se urušava.

565
01:08:18,200 --> 01:08:19,460
Ne znam o čemu pričaš.

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,939
Železný se došao sakriti kod nas. Boji se
smrti.

567
01:08:23,819 --> 01:08:25,260
Govorio je dugo i jako lijepo.

568
01:08:25,920 --> 01:08:27,220
Sve je zabrljao.

569
01:08:27,899 --> 01:08:30,240
Ne želi završiti kao njegov prijatelj Cejp.

570
01:08:30,800 --> 01:08:34,220
Oh, i Černý je također želio da ga netko ubije.

571
01:08:36,260 --> 01:08:37,399
Moram te razočarati.

572
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
Mora da me brkaš s nekim.

573
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Sada je na tebi red.

574
01:08:48,640 --> 01:08:49,920
Ili krauzova.

575
01:08:50,979 --> 01:08:55,060
Računajte na mene. Cejp, crni, željezni.

576
01:08:55,319 --> 01:08:57,399
I? Želite li kavu?

577
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Molim.

578
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Hvala.

579
01:09:05,660 --> 01:09:09,819
Vidi, ako te sada pokupim, onda
vratit ćeš se iz zločina kao djed.

580
01:09:14,100 --> 01:09:16,160
Imam dobrog odvjetnika.

581
01:09:18,729 --> 01:09:20,090
I imam prijedlog za tebe.

582
01:09:24,529 --> 01:09:27,390
Vidim da si u potpunosti razumio
točno

583
01:09:28,229 --> 01:09:30,550
Što ako me ubije?

584
01:09:31,770 --> 01:09:33,370
To bi bila loša sreća.

585
01:09:34,529 --> 01:09:36,109
Kakvo mi jamstvo dajete?

586
01:09:38,450 --> 01:09:41,370
S nama imate priliku preživjeti.

587
01:09:43,149 --> 01:09:45,470
Inače, dosta teško.

588
01:09:53,920 --> 01:09:55,400
Samo se smiri.

589
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Budite potpuno mirni.

590
01:10:03,620 --> 01:10:04,620
ti

591
01:10:04,620 --> 01:10:13,460
pilići

592
01:10:13,460 --> 01:10:16,180
ne stavljaj ga više tamo. Mogli bi vam se svidjeti
spaliti

593
01:10:27,290 --> 01:10:29,990
Uživajte u svojoj maloj trgovini i poći ćete s njom
nas. Naravno.

594
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Naravno.

595
01:10:35,630 --> 01:10:36,970
Otišli smo na odmor.

596
01:10:37,650 --> 01:10:40,450
A kad se vratimo, saznat ćemo da mi
dječak je umro

597
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
Naš jedini dečko, ako ne znaš.

598
01:10:43,390 --> 01:10:45,050
Opet ako znaš što je to.

599
01:10:46,690 --> 01:10:48,170
Bio je na drogama, razumiješ?

600
01:10:48,390 --> 01:10:51,630
A što si ti napravio da je on uopće mogao
umrijeti?

601
01:10:52,570 --> 01:10:53,570
zašto si ovdje

602
01:10:58,030 --> 01:11:04,390
Gospođo Kučerová, a kako je moguće da ste vi
sve ovo vrijeme nisi primijetio da tvoj

603
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
jedino dijete se drogira?

604
01:11:07,090 --> 01:11:08,190
Ali imao je sve.

605
01:11:08,810 --> 01:11:09,890
Prvi, zadnji.

606
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Pa zašto je to učinio?

607
01:11:15,430 --> 01:11:16,970
To te i pitam.

608
01:11:18,330 --> 01:11:21,410
I nisam i neću biti jedini s tobom
pitat će se.

609
01:11:25,070 --> 01:11:28,350
Vi, kao njegovi roditelji, također imate
određene obveze.

610
01:11:29,690 --> 01:11:35,350
According to our findings, your son was using
lijekove četiri godine.

611
01:11:37,390 --> 01:11:41,330
To nije moguće.

612
01:11:41,990 --> 01:11:43,370
Ide sigurno.

613
01:11:48,170 --> 01:11:51,730
Djevojka vašeg sina sve je prodala
tvoj stan.

614
01:11:52,790 --> 01:11:54,370
She was walking down the street.

615
01:11:55,670 --> 01:12:01,310
He and his friend assaulted a 50-year-old man
and robbed him of all his money.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,630
They stole his watch and the needle in his tie.

617
01:12:05,150 --> 01:12:08,750
I to nije bio prvi i zadnji napad,
koje su počinili.

618
01:12:09,330 --> 01:12:15,050
I sve to samo da tvoj sin ima
novac od droge.

619
01:12:17,770 --> 01:12:21,790
Captain Mařák will write a protocol with you.
viđeno.

620
01:12:23,500 --> 01:12:24,760
Ovo nije moguće!

621
01:12:28,740 --> 01:12:34,940
Kako ste dospjeli tamo?

622
01:13:02,380 --> 01:13:03,820
Tko ti daje novac?

623
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
Uvijek netko.

624
01:13:15,340 --> 01:13:16,820
Kako ste dospjeli tamo?

625
01:13:17,120 --> 01:13:18,300
Pusti me!

626
01:13:19,100 --> 01:13:19,740
ja...

627
01:13:19,740 --> 01:13:29,240
hoćeš

628
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
zadovoljna s njim.

629
01:13:31,430 --> 01:13:32,710
Dobar je materijal.

630
01:13:33,310 --> 01:13:34,350
Traje zauvijek.

631
01:13:35,490 --> 01:13:38,550
Uglavnom da se osjećam u njemu. Eto ga
istina

632
01:13:42,910 --> 01:13:45,750
Pa ću to zadržati za sebe.

633
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
Dekan!

634
01:14:29,960 --> 01:14:31,560
Donijeli su gazirana pića.

635
01:14:33,720 --> 01:14:35,820
To nam je još nedostajalo.

636
01:14:37,070 --> 01:14:38,130
Brzo ga opremi.

637
01:14:42,670 --> 01:14:45,130
Idem u radionicu, poslat ću ti nekoga ovamo.

638
01:14:53,650 --> 01:14:59,150
Limunade dogovorene, broj vozila KVA 6564
slaže se.

639
01:15:01,030 --> 01:15:04,590
Taj Barták nas čekanjem želi uništiti.

640
01:15:12,679 --> 01:15:15,000
Hajde, limunado, gdje idemo?

641
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Kao i uvijek, unatrag.

642
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Daj mi vrata.

643
01:16:09,230 --> 01:16:10,550
Piramida zove sve automobile.

644
01:18:20,539 --> 01:18:22,260
Vodboč, prije plana ćemo ga odrezati.

645
01:20:07,880 --> 01:20:10,140
Tvoj otpor je uzaludan.

646
01:20:10,940 --> 01:20:12,220
vidi sebe.

647
01:20:14,220 --> 01:20:17,140
Barták, otključan si.

648
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
Dobro...